Cardiothoracic surgery is the medical specialty that treats pneumological, including pleural diseases, heart, and mediastinal pathologies.